1 00:00:00,140 --> 00:00:03,380 Romániafilm képviseli 2 00:00:04,200 --> 00:00:07,440 Az 5. filmstúdió gyártása 3 00:00:08,560 --> 00:00:11,280 Az én történetem elkezdődött egy éjszaka, 4 00:00:11,360 --> 00:00:15,280 amikor két csempész becenevén Hunter és Professzor, 5 00:00:15,360 --> 00:00:17,880 ugyanannak a bandának a tagjai 6 00:00:17,960 --> 00:00:20,640 összevesztek egymással a kitermelés miatt. 7 00:00:22,040 --> 00:00:25,120 Valójában minden itt kezdődött. 8 00:00:25,240 --> 00:00:29,880 Ezen a külföldi "Fortunate" hajón lehorgonyzott Tulcea kikötőjében. 9 00:01:47,680 --> 00:01:50,040 Ha Tom Sawyer oda tud menni! 10 00:01:50,160 --> 00:01:53,440 Minden barlangja, bűne és még Injun Joe is csak hülyeség. 11 00:01:53,560 --> 00:01:57,600 Ezek igazi banditák voltak testvér, ez olyan, mint egy gyufa, egy az egyhez. 12 00:01:57,720 --> 00:02:01,120 Milyen kalandok történtek velünk miattuk a Farkasszigeten! 13 00:02:04,220 --> 00:02:08,460 NAGYANYA KALANDJAI 14 00:02:08,620 --> 00:02:12,100 Jet Doina Tarnavski forgatókönyve, Petre Luskalov 15 00:02:12,580 --> 00:02:15,940 Petre Luskalov regénye alapján "FARKASSZIGET" 16 00:02:16,740 --> 00:02:19,500 Producer Mihai Oprish 17 00:02:20,140 --> 00:02:24,900 A főszerepben Horia Zugravescu, Gabriel Naku, Anneliese Dan 18 00:02:25,420 --> 00:02:30,020 Amza Pelya, Lazar Vrabie, Ion Marinescu, Mircea Angelescu 19 00:02:30,780 --> 00:02:35,540 Paul Joachim, Nucu Paunescu, Mihai Mereuta, Constantin Rautski 20 00:02:36,140 --> 00:02:40,780 Emanoil Petrut, Gheorghe Naghi, Ioana Chomyrtan, Emil Hosszu 21 00:02:41,340 --> 00:02:43,780 Második rendező Alexandru Maldea 22 00:02:43,940 --> 00:02:47,180 Produkció Vasile Zamfirescu, Ion Ciotea, Nicolae Susai 23 00:02:55,460 --> 00:03:04,140 Speciális effektusok Vasile Dinca 24 00:03:17,300 --> 00:03:20,300 Smink Tea Iancu 25 00:03:24,780 --> 00:03:27,260 A film támogatásával készült Belügyminisztériumban 26 00:03:27,340 --> 00:03:28,820 Tanácsadó Gheorghe Balan őrnagy 27 00:03:28,940 --> 00:03:31,980 Telepítés Nagy Eugénia 28 00:03:32,180 --> 00:03:35,060 Hangmérnök Gheorghe Marei 29 00:03:35,300 --> 00:03:38,180 Zene Dumitru Capoian 30 00:03:38,740 --> 00:03:40,620 Szimfonikus zenekar Román Opera 31 00:03:40,700 --> 00:03:41,980 Karmester Paul Popescu 32 00:03:45,300 --> 00:03:48,420 Üzemeltető Dan Platón 33 00:03:48,660 --> 00:03:52,420 Igazgató Gheorghe Naghi 34 00:03:52,500 --> 00:03:55,460 együttműködve Jeta Doina Tarnavski 35 00:04:09,120 --> 00:04:12,120 Gyerünk, Speke! Gyerünk! Fel! 36 00:04:12,800 --> 00:04:17,080 Másnap reggel Vlad bácsi Speke kíséretében 37 00:04:17,160 --> 00:04:20,560 bejött a kikötőbe, hogy nyomozzon mi történt a hajón. 38 00:04:21,040 --> 00:04:23,600 Akkor még nem ismertük egymást. 39 00:04:23,720 --> 00:04:26,520 De hamar összebarátkoztak. 40 00:04:29,600 --> 00:04:32,640 Itt találták meg egy tengerész holttestét, megölték egy vadászkéssel. 41 00:04:32,760 --> 00:04:34,920 - Felismeri a stílust? - Vadász? 42 00:04:35,040 --> 00:04:38,200 - Helyes. Emlékszel a Weasel-ügyre? - Igen. Ugyanaz a kézírás. 43 00:04:38,320 --> 00:04:41,920 És az olajfoltokon hagyott nyomok a fedélzeten. mit mondasz? 44 00:04:42,080 --> 00:04:44,200 És egy ólomcső is, a fedélzeten találták. 45 00:04:44,280 --> 00:04:46,600 Valaki mászott a hajón és leszállt belőle a Dunába. 46 00:04:46,760 --> 00:04:48,360 Talán volt ott egy csónakja. 47 00:04:48,400 --> 00:04:50,880 - Ez bosszú? - Szerintem igen. 48 00:05:00,600 --> 00:05:02,040 Valami újdonság? 49 00:05:02,160 --> 00:05:03,960 Nem. Nincs nyom. 50 00:05:15,500 --> 00:05:18,580 Minden világos. Nézze meg a csempészetet. 51 00:05:19,500 --> 00:05:21,180 Aranyóra. 52 00:05:29,740 --> 00:05:31,340 Add ide a kést. 53 00:05:42,360 --> 00:05:44,360 Kábítószer szállítása. 54 00:05:44,680 --> 00:05:47,160 Tengeri féreg. Neked adom a fejem, hogy levágják. 55 00:05:48,280 --> 00:05:50,280 Ezúttal elkapjuk. 56 00:05:50,840 --> 00:05:52,160 Készítsen képeket. 57 00:05:52,880 --> 00:05:55,200 Forró nyári nap volt. 58 00:05:56,160 --> 00:06:00,000 A madarak kirepültek a nádasból és keringett a levegőben. 59 00:06:00,120 --> 00:06:01,920 Így van ez a Deltában. 60 00:06:02,040 --> 00:06:05,360 Amint sütni kezd a nap, és jön a hőség, csak kapaszkodj. 61 00:06:05,480 --> 00:06:08,040 Még a Duna is indul felforraljuk és szárítjuk. 62 00:06:08,240 --> 00:06:10,720 És úgy tűnik a hajók légszomj jelentkezik. 63 00:06:11,000 --> 00:06:13,560 „Fecske” közeledett falunkba. 64 00:06:21,520 --> 00:06:24,720 A fedélzeten állva... Felismeri? 65 00:06:25,320 --> 00:06:27,880 Közönséges utasnak tűnik. 66 00:06:28,520 --> 00:06:31,640 Igazi üzletnek tűnt botanika professzor. 67 00:06:33,480 --> 00:06:37,320 Vlad bácsi mindenhová nézett tengerészgyilkosok. 68 00:06:37,480 --> 00:06:39,880 Áthajózta az egész Dunát végig és keresztben. 69 00:06:40,840 --> 00:06:45,440 És nem is tudtam, milyen közel az egyiküktől volt. 70 00:06:53,680 --> 00:06:55,520 Pradina egy kis falu. 71 00:06:56,040 --> 00:07:00,360 Nincs kőtöltésű kikötőnk, mint Krishanban vagy Malyukban. 72 00:07:00,800 --> 00:07:03,800 Ezért a "Fecske" nem tud kiköt a partra. 73 00:07:04,520 --> 00:07:09,080 A kikötői kapitány, Scatiu apja dolgozik kapitány és hajós is. 74 00:07:09,200 --> 00:07:10,640 De értékeli a címét. 75 00:07:10,760 --> 00:07:14,600 Tehát utasszállítás A hajón vagyunk eljegyezve. 76 00:07:14,720 --> 00:07:15,920 Én és Scatiu. 77 00:07:16,040 --> 00:07:19,160 Hé, mester, hogyan egyeztünk meg? 78 00:07:20,040 --> 00:07:23,760 Belefáradtam abba, hogy újra és újra ugyanazt mondogatom, mint egy pop egy süket nagymamának. 79 00:07:23,880 --> 00:07:27,280 Hétszer vadászni kockáztat egy napig? 80 00:07:30,360 --> 00:07:32,200 Csak ácsorognia kellene. 81 00:07:33,000 --> 00:07:35,160 Várj, kiverem a szart. 82 00:07:37,580 --> 00:07:39,380 Mi van, ha Scatiunak nincs kormányosa? 83 00:07:39,500 --> 00:07:42,060 És felbérelted, vagy mi? Felvetted őt? 84 00:07:43,380 --> 00:07:45,700 Várj meg itt, amíg vissza nem térek. 85 00:07:46,700 --> 00:07:49,740 Különben semmi jó nem sül ki belőled személy ebben az életben. Megértetted? 86 00:07:49,860 --> 00:07:51,300 értesz engem? 87 00:07:54,660 --> 00:07:56,980 akkor még nem tudtam ez egy veszekedés apámmal 88 00:07:57,100 --> 00:08:00,750 ehhez képest csekélység volt azzal, ami ránk várt. 89 00:08:01,640 --> 00:08:04,680 Scatiu barátomra gondoltam. A kikötőben várt rám. 90 00:08:04,800 --> 00:08:06,560 Én voltam a kormányosa. 91 00:08:06,760 --> 00:08:09,030 El kellett osonnom apám elől. De hogyan? 92 00:08:14,440 --> 00:08:16,360 És ez az izgatott Joanna is, a szomszédom. 93 00:08:16,360 --> 00:08:18,760 Valahányszor apám szid, ott van. 94 00:08:18,880 --> 00:08:20,880 És mit akar tőlem? 95 00:08:37,900 --> 00:08:42,300 Fejezd be ezekkel a hordókkal különben nemsokára este lesz. 96 00:08:56,060 --> 00:08:58,590 Nagymama! Jön a "Fecske"! 97 00:09:05,840 --> 00:09:07,920 folyami csónak Pradina felé közeledett. 98 00:09:08,040 --> 00:09:10,260 Most, nagymama, el kell menekülnöd. 99 00:09:10,360 --> 00:09:12,080 Könnyű mondani, de nehéz megtenni. 100 00:09:12,200 --> 00:09:15,920 Apa szüntelenül morogva nézett egyik szeme a hálózaton, a másik rajtam. 101 00:09:16,040 --> 00:09:17,960 Valamit ki kellett találnunk. 102 00:09:19,160 --> 00:09:20,560 Hiába keresel ebbe az irányba. 103 00:09:20,560 --> 00:09:23,360 Nem hagylak egyedül, fiú. Csak azt tudd. 104 00:09:24,840 --> 00:09:27,280 Egész nap ácsorogsz valahol. mire gondolsz? 105 00:09:27,400 --> 00:09:30,720 Scatiu egy kikötői kapitány fia. És te? Te minek adod ki magad? 106 00:09:31,080 --> 00:09:35,000 Nem, ember. nem akarom tovább elpirul neked. Nem nem. 107 00:09:35,360 --> 00:09:38,400 És Fané fia és Koshoy fia, és Stere fia... 108 00:09:38,520 --> 00:09:42,120 Ezek a második osztályos fiúk már segítenek a szülőknek. És te? 109 00:09:43,520 --> 00:09:46,080 Figyelsz rám vagy nem? Kivel beszélek? 110 00:09:46,200 --> 00:09:47,880 Figyelek, apa. 111 00:10:09,960 --> 00:10:11,480 Egész nap a kikötőben töltöd. 112 00:10:11,520 --> 00:10:13,720 "Fecske" vitorlázik, A "Fecske" elúszik. 113 00:10:13,720 --> 00:10:15,800 Itt van, a nagy kormányos. 114 00:10:18,320 --> 00:10:22,520 A könyvek órákig nyitva vannak, várja őfelsége nagymamáját. 115 00:10:22,680 --> 00:10:24,520 Természetesen te is férfi leszel, 116 00:10:24,520 --> 00:10:26,600 de csak amikor a Duna a Fekete-tengerből fog folyni. 117 00:10:26,720 --> 00:10:28,000 Nincs otthonod? 118 00:10:28,120 --> 00:10:31,040 Ma itt, holnap Kiliyában. És holnapután Mahmudiyában. 119 00:10:31,040 --> 00:10:32,920 Anyád egész nap A házimunkával van elfoglalva. 120 00:10:32,920 --> 00:10:35,640 Csak ezekkel a hálózatokkal foglalkozom. És te... 121 00:10:53,720 --> 00:10:56,720 Állj! Hagyd abba, különben megverlek! 122 00:11:16,160 --> 00:11:17,520 Kész! Szállj be! 123 00:11:17,640 --> 00:11:19,560 - Helló! - Jó napot! 124 00:11:19,840 --> 00:11:21,520 Ne halmozódjon hátul. 125 00:11:22,120 --> 00:11:23,640 Hajrá Matei bácsi! 126 00:11:27,040 --> 00:11:28,480 Mi van a bőröndben? 127 00:11:29,880 --> 00:11:31,080 Leül. 128 00:11:32,680 --> 00:11:34,360 Helyezze magát kényelembe. 129 00:11:35,560 --> 00:11:38,080 Hé, mire vársz, Scatiu? Te vitorlázsz? 130 00:11:38,200 --> 00:11:39,760 Nincs kormányos, apa. nem látod? 131 00:11:39,760 --> 00:11:42,080 Hogyhogy nincs kormányosod? Hol van a nagymama? 132 00:11:42,240 --> 00:11:44,920 - Nagymama! - Igen! 133 00:11:45,080 --> 00:11:46,680 Siess, nagymama! 134 00:11:49,000 --> 00:11:50,680 Siess, nagymama, el fogunk késni a hajóról. 135 00:11:50,800 --> 00:11:52,320 Hol vagy, nagymama? 136 00:11:52,680 --> 00:11:54,680 - Indítsa el a vitorlát! - Készen állok! 137 00:11:56,720 --> 00:11:58,480 Nagymama, íme! 138 00:12:07,160 --> 00:12:11,080 Evezz keményebben, Scatiu, különben elkésünk a hajóról. 139 00:12:17,200 --> 00:12:19,000 Megérkeztünk, professzor úr. 140 00:12:19,160 --> 00:12:22,600 - Hajóst ígért, kapitány. - Ne aggódj, tartom a szavamat. 141 00:12:22,720 --> 00:12:25,440 a legjobbat adom neked. Scatiu. 142 00:12:27,840 --> 00:12:30,000 A kikötőben nyugodt volt a víz. 143 00:12:30,120 --> 00:12:32,720 És amikor elhagytuk, vihar volt a Dunán. 144 00:12:32,840 --> 00:12:34,320 Igazi hullámok! 145 00:12:34,440 --> 00:12:38,400 Scatiu tudta a dolgát. Ő volt a legjobb evezős a Dunán. 146 00:12:38,520 --> 00:12:40,160 Fogtam a tat evezőt. 147 00:12:40,280 --> 00:12:43,080 A hajóhoz úsztunk ringatózik a hullámokon. 148 00:12:43,200 --> 00:12:46,680 Szerencsére nekik, a hajó utasainak Nem vették észre, hogy veszélyben vannak. 149 00:12:46,800 --> 00:12:49,240 A csónak folyamatosan emelkedett a hullámok csúcsán. 150 00:12:49,360 --> 00:12:51,400 Egy rossz evezőcsapás, 151 00:12:51,400 --> 00:12:54,800 vagy elengedtem, véletlenül megetettem, Ettől megijednének. 152 00:12:54,920 --> 00:12:57,240 Mert akkor hullámok lennének nekiütközött a csónak oldalának 153 00:12:57,240 --> 00:12:59,560 és szétválna mint egy dióhéj. 154 00:12:59,680 --> 00:13:03,160 Még a tengerészek is megfagytak a hajón, ránk nézve. 155 00:13:07,320 --> 00:13:09,120 Próbálkozz nagymama! 156 00:13:23,960 --> 00:13:26,160 Hogy érzi magát édesanyád, Scatiu? 157 00:13:27,280 --> 00:13:30,160 Tulceában van. Ma vagy holnap megműtik. 158 00:13:30,360 --> 00:13:32,840 - Megtennél nekem egy szívességet? - Persze, igen. 159 00:13:33,200 --> 00:13:36,200 Látod, Scatiu, Itt a professzor úr. 160 00:13:38,760 --> 00:13:41,600 - Elviszi a Farkasszigetre? - Nem tudok. 161 00:13:41,640 --> 00:13:44,440 Várom Onufrie bácsit. El fog jönni Tulchából és hírt fog hozni az anyjától. 162 00:13:44,440 --> 00:13:48,160 Amíg Onufrie bácsi meg nem érkezik Tulchából, Már 10-szer visszajössz. Szóval hogyan? 163 00:13:48,760 --> 00:13:50,180 Menjünk, nagymama. 164 00:13:50,640 --> 00:13:51,760 Szerencséd van. 165 00:13:51,840 --> 00:13:54,440 - Gyere le gyorsan. Kihajózunk. - Köszönöm. 166 00:14:25,080 --> 00:14:27,480 Eleinte az áramlással mentünk. 167 00:14:27,840 --> 00:14:31,840 De Koshkino könyökéből vették el átlósan a part felé. 168 00:14:32,000 --> 00:14:34,880 Ott kezdődtek az örvények, nagy vízörvények. 169 00:14:34,960 --> 00:14:36,680 Meg kellett kerülnünk őket. 170 00:14:37,040 --> 00:14:38,920 A gáthoz úsztunk. 171 00:14:39,280 --> 00:14:42,720 Át kellett jutnunk a zárakon a Baltában állóvízzel. 172 00:14:45,000 --> 00:14:47,000 Milyen messze van még Farkassziget? 173 00:14:47,120 --> 00:14:50,120 Közeledünk az ellenőrző ponthoz. Egy óra múlva odaérünk. 174 00:14:51,650 --> 00:14:56,040 - Van itt ellenőrző pont? - Igen. A gátat a rendőrség őrzi. 175 00:15:03,960 --> 00:15:06,080 Tudod hol van Akasztott ember erdeje? 176 00:15:06,200 --> 00:15:08,800 - Persze, igen. - Odamegyünk. 177 00:15:08,960 --> 00:15:12,400 - Úgy látszik, nem hallottad, hogy az Akasztott ember erdeje... - Hallottam. És mit? 178 00:15:12,760 --> 00:15:15,160 Ezt meg fogod tenni ahogy mondtam neked. 179 00:15:15,800 --> 00:15:18,440 Skatiuval mindent megértettünk. 180 00:15:18,800 --> 00:15:21,000 A professzor félt a rendőrségtől. 181 00:15:21,360 --> 00:15:23,920 Ki volt ő? Egy tolvaj? 182 00:15:24,560 --> 00:15:26,880 Remegtünk a félelemtől. 183 00:15:27,240 --> 00:15:29,800 Világossá vált, hogy nekünk könnyű nem tudsz megszabadulni tőle. 184 00:15:29,920 --> 00:15:34,240 Úgy döntöttünk, hogy ringatjuk a hajót hogy a Dunába dobja. 185 00:15:34,520 --> 00:15:38,520 Amennyire tudtuk, ezek a helyek tele voltak örvényekkel. 186 00:15:38,640 --> 00:15:41,080 Egy pillanat alatt beszívna. 187 00:15:41,360 --> 00:15:45,000 Ahogy haladtunk tovább, Nyomasztó csend borította Baltát. 188 00:15:45,160 --> 00:15:47,440 A professzor kezdett ideges lenni. 189 00:15:47,800 --> 00:15:50,120 Mintha előérzete lett volna mi vár rá. 190 00:15:50,600 --> 00:15:55,000 Scatiu feszülten evezett. Messzire hajóztunk az Akasztott ember erdejébe. 191 00:16:04,880 --> 00:16:07,630 Az erdőben voltunk vízzel borítva. 192 00:16:08,200 --> 00:16:12,160 Külföldi turisták, akik jönnek a Deltába, és a vizeket a peremről tesztelve, 193 00:16:12,160 --> 00:16:15,040 mint a forrásban lévő víz érintése ujjbegy, 194 00:16:15,040 --> 00:16:17,200 Gyönyörűnek tűnik az Akasztott ember erdeje. 195 00:16:17,320 --> 00:16:19,560 De minket és Scatiut nem lehet becsapni. 196 00:16:19,680 --> 00:16:21,680 Itt lappang halálos veszély. 197 00:16:21,800 --> 00:16:27,720 Viperák! Az árvíz elől menekülve, százan ülnek a füzeseken. 198 00:16:28,280 --> 00:16:34,040 Láttam, hogy a szemük ragyog piros gyöngyök sötét üregekben. 199 00:16:34,160 --> 00:16:39,240 Hallottam sziszegésüket is a levelekben, mint egy enyhe szellő. 200 00:16:39,400 --> 00:16:41,680 De nem kellett volna megnyugodnunk. 201 00:16:41,880 --> 00:16:45,320 Bármelyik pillanatban kígyók csónakba kerülhetett volna. 202 00:16:45,480 --> 00:16:48,680 Szóval meg kellett néznem és hallgasd meg mindkettőt. 203 00:16:49,040 --> 00:16:54,000 Ugrás előtt a vipera sziszeg, és ezzel odaadja magát. 204 00:16:54,760 --> 00:16:56,600 Scatiu sziszegést hallott. 205 00:16:56,880 --> 00:16:59,280 Nagymama! Készülj fel! 206 00:17:07,800 --> 00:17:09,720 Miért vetted ki a csúzlit? 207 00:17:11,920 --> 00:17:13,680 Hagyd abba, Scatiu! 208 00:17:14,040 --> 00:17:15,160 Hol van? 209 00:17:18,520 --> 00:17:20,520 Figyelem, nagymama! Ugrás! 210 00:17:25,320 --> 00:17:27,320 A professzornál volt egy revolver. 211 00:17:27,440 --> 00:17:31,840 Most minden világossá vált. Nem volt az professzor és hazudott. De ki volt ő? 212 00:17:31,960 --> 00:17:34,360 Mi? félsz? 213 00:17:34,840 --> 00:17:36,840 Oké, menjünk. 214 00:17:38,760 --> 00:17:41,560 Nagymama! Fogom a szigorú evezőt. 215 00:17:48,920 --> 00:17:51,600 - Mit fogunk csinálni? - Ringassa a csónakot! 216 00:17:51,720 --> 00:17:53,680 RENDBEN. Amikor elérjük a csatornát. 217 00:17:53,800 --> 00:17:55,600 Mit suttogsz ott? 218 00:18:09,280 --> 00:18:12,080 Gyorsabban! Sor! Úszni a partra. 219 00:18:16,040 --> 00:18:18,920 Stop! Stop! 220 00:18:19,040 --> 00:18:23,640 Vigyél minket magaddal! Stop! 221 00:18:25,800 --> 00:18:30,000 Slackers! Slackers! 222 00:18:30,000 --> 00:18:31,680 majd megmutatom. 223 00:18:34,360 --> 00:18:35,960 Slackers! 224 00:18:37,160 --> 00:18:39,960 Pisztoly! Miattad vesztettem el a fegyverét. 225 00:18:40,080 --> 00:18:42,000 - Megmutatom! - Állj! 226 00:18:42,960 --> 00:18:44,480 Leül! 227 00:18:49,400 --> 00:18:51,960 Leül! És azt tanácsolom, hogy ne mozdulj. 228 00:18:52,080 --> 00:18:54,960 - Nagyi, költözz! - Értem, menjünk! 229 00:18:59,440 --> 00:19:01,120 Béküljünk meg! 230 00:19:13,840 --> 00:19:17,640 A Farkasszigeten én egy ember vár. 231 00:19:18,360 --> 00:19:21,560 - Vissza fog fizetni. - Nincs ott senki. 232 00:19:21,680 --> 00:19:24,280 - Honnan tudod? - Nos, tudom. 233 00:19:24,560 --> 00:19:27,120 Hallod a fehérhomlú libák kuncogását? Egy szigeten élnek. 234 00:19:27,160 --> 00:19:28,800 Szóval mi van, ha a libák szigeten élni? 235 00:19:28,840 --> 00:19:31,640 Ahol libák vannak, ott nincsenek emberek. 236 00:19:35,000 --> 00:19:37,480 Mint később megtudtuk, 237 00:19:37,600 --> 00:19:43,240 a szigeti professzornak találkozója volt találkozik Crooked becenevű bátyjával. 238 00:19:43,360 --> 00:19:46,360 Együtt készültek bűnözés. 239 00:19:46,480 --> 00:19:50,200 És most osztani szándékoztak aranyórák egymás között. 240 00:19:50,320 --> 00:19:55,190 Amíg vitorláztunk, Crooked állt egy vontatóhajó fedélzetén, 241 00:19:55,200 --> 00:19:57,160 a csatorna mentén lebegve a sziget felé. 242 00:19:57,280 --> 00:19:59,480 De a Vadász sem szunyókált. 243 00:20:03,240 --> 00:20:05,650 - Ez Krivoy? - Igen, ő. 244 00:20:10,720 --> 00:20:13,720 Krivoy kész. Egyszer. 245 00:20:13,840 --> 00:20:16,840 És most a professzor. Nem hagyhatjuk ki. 246 00:20:23,800 --> 00:20:26,840 Fojtogató meleg volt. 247 00:20:27,200 --> 00:20:32,640 A korhadó fűzfák nehéz illata és erjedt nád lógott a levegőben. 248 00:20:33,200 --> 00:20:36,320 Úgy tűnt, egyre közelebb kerültünk egymáshoz a föld szélére. 249 00:20:37,200 --> 00:20:41,480 Farkassziget apránként megjelent előttünk 250 00:20:41,480 --> 00:20:44,880 sáros vízben hemzseg a szalamandrától. 251 00:20:47,560 --> 00:20:51,480 Egy teljesen lakatlan sziget. És micsoda csend! 252 00:20:51,680 --> 00:20:56,480 Ebben a csendben még hallottam is az akasztott ember fájának susogása, 253 00:20:56,480 --> 00:20:58,720 ahonnan jött az erdő neve. 254 00:20:58,840 --> 00:21:01,480 Elszáradt, csupasz hordóval történt villámcsapás miatt, 255 00:21:01,520 --> 00:21:05,600 a fa kiterjesztette a magáét levágott ágakat, hogy megragadjon minket. 256 00:21:06,600 --> 00:21:10,680 Világos volt. Szükségünk volt megszabadulni a professzortól 257 00:21:10,680 --> 00:21:13,480 és a lehető leghamarabb rohanjon haza. 258 00:21:33,000 --> 00:21:34,680 Tévedjünk el, Scatiu! 259 00:21:46,000 --> 00:21:47,870 - Motorcsónak! - Az övé. 260 00:21:48,000 --> 00:21:49,280 Fussunk! 261 00:21:50,080 --> 00:21:53,440 Nem maradt idő! Bújjunk a nádasba! 262 00:22:51,160 --> 00:22:52,840 A Professzort keresik! 263 00:22:56,640 --> 00:22:58,160 Ki lehet az? 264 00:23:14,960 --> 00:23:18,400 És ön, professzor, nem számított rá találkozz velem. nem igaz? 265 00:23:21,320 --> 00:23:22,920 Készen állsz válaszolni a leckére? 266 00:23:26,400 --> 00:23:29,680 Rosszul cselekedett, professzor. Nagyon rossz. 267 00:23:30,480 --> 00:23:33,200 Tudod, hogy a Tengeri Féreg nem bocsát meg senkinek. 268 00:23:33,760 --> 00:23:38,080 Mit képzeltél te és Krivoy? Mit tehetsz, hogy mindenki felmelegedjen? 269 00:23:38,800 --> 00:23:40,160 Hülye vicc. 270 00:23:40,640 --> 00:23:42,080 Hol van Krivoy? 271 00:23:42,440 --> 00:23:44,760 Egy órája elküldtem a halhoz. 272 00:23:49,120 --> 00:23:51,520 Megrendelésed van engem is lőj le? 273 00:23:53,060 --> 00:23:55,620 Lőni? Nem. 274 00:23:58,500 --> 00:24:00,820 - Hol van az áru? - Nem tudom. 275 00:24:04,660 --> 00:24:05,800 Max! 276 00:24:23,700 --> 00:24:25,060 Elég volt, Max! 277 00:24:29,060 --> 00:24:30,340 Hol van a termék? 278 00:24:31,260 --> 00:24:32,460 Nem tudom. 279 00:24:33,900 --> 00:24:35,220 csendben vagy, mi? 280 00:24:58,310 --> 00:25:00,380 - Ne mondd? - Max! 281 00:25:13,100 --> 00:25:14,460 Rendben van, főnök. 282 00:25:27,320 --> 00:25:31,400 - Professzor úr, ki hozta ide? - Néhány gyerek. 283 00:25:32,600 --> 00:25:34,760 - ÉS? hol vannak? - Elhajóztak. 284 00:25:34,880 --> 00:25:39,040 - Hol? - Nem tudom. Csónakkal megszöktek. 285 00:25:39,200 --> 00:25:40,560 Kelj fel! 286 00:25:46,000 --> 00:25:47,360 Vedd le az inged. 287 00:25:47,760 --> 00:25:51,080 - Miért vegyem le az ingem? - Ne beszélj, és tedd, amit mondtam. 288 00:25:51,240 --> 00:25:52,770 Három másodpercet adok. 289 00:26:05,640 --> 00:26:06,960 Menj a fához. 290 00:26:10,880 --> 00:26:12,360 Gyerünk, mozogj! 291 00:26:17,120 --> 00:26:19,200 Egy plusz mozdulat és... 292 00:26:40,800 --> 00:26:42,320 - Érted? - Igen. 293 00:26:42,440 --> 00:26:45,320 Hagyják megenni a szúnyogoknak. Estig nem fog élni. 294 00:26:45,320 --> 00:26:48,520 Szöknünk kell, Scatiu. Ha elkapnak minket is megkötöznek. 295 00:26:51,200 --> 00:26:55,600 Helló! Tengeri féreg? Hunter vagyok. Hunter vagyok. 296 00:26:56,400 --> 00:26:57,680 Megvan neki az áru? 297 00:26:58,360 --> 00:27:01,440 A mór elvégezte a dolgát, főnök. befejeztem. 298 00:27:04,240 --> 00:27:06,080 Befejezett! Mindegy, hogy van! 299 00:27:08,560 --> 00:27:09,920 Engedjük le a csónakot! 300 00:27:10,920 --> 00:27:12,440 A csatornához úsztak. 301 00:27:12,840 --> 00:27:15,840 - Mindent láttak, és ha megszöknek előlünk, akkor elveszünk. - Gyerünk! Szállj be! 302 00:27:16,680 --> 00:27:17,880 Gyerünk! Gyerünk! 303 00:27:20,760 --> 00:27:21,920 Ne hagyj el! 304 00:27:22,000 --> 00:27:24,920 Lőj le! Ne hagyj itt! 305 00:27:25,040 --> 00:27:28,640 Lőj le! Ne add fel! 306 00:27:28,960 --> 00:27:33,280 Lőj le! Lőj le! 307 00:27:39,760 --> 00:27:42,640 Scatiu olyan keményen evezett hogy mintha repülnénk. 308 00:27:42,760 --> 00:27:46,960 El kellett csábítanunk ezt a párost a csatornán keresztül kifeszített halászhálókba. 309 00:27:47,080 --> 00:27:49,240 Ez a miénk volt az egyetlen üdvösség. 310 00:27:50,280 --> 00:27:51,800 Siess, Scatiu! 311 00:27:52,520 --> 00:27:53,840 Elkapnak minket! 312 00:27:55,920 --> 00:27:57,280 Sikerült neki. 313 00:27:57,760 --> 00:28:01,160 Csónakunk megkerülte a hálókat. Volt szabad időnk. 314 00:28:01,760 --> 00:28:05,280 Minden rendben volt, nagymama bátyám! Nagyon okos vagy. 315 00:28:11,360 --> 00:28:12,880 Mi volt ez, Max? 316 00:28:13,680 --> 00:28:17,480 Hülye! Egy hálóba kerültél. 317 00:28:20,040 --> 00:28:22,120 A propeller hiányzik. 318 00:28:22,800 --> 00:28:24,800 mire vársz? Nézd meg! 319 00:28:32,800 --> 00:28:34,000 Nagymama! 320 00:28:36,600 --> 00:28:38,880 Tudasd velük, nem fogadsz el minket így. 321 00:28:45,360 --> 00:28:47,760 - Rendben van, főnök! - Szállj be a csónakba. 322 00:28:50,040 --> 00:28:52,640 Visszajövünk. Várjuk őket a csatornánál. 323 00:29:11,800 --> 00:29:13,920 - Megcsíptek a szúnyogok, főnök. - Pszt... 324 00:29:24,760 --> 00:29:28,600 Minél közelebb kerültünk Scatiuhoz a csatornára, annál jobban aggódtak. 325 00:29:28,720 --> 00:29:31,800 Hangosan kiabáltak felettünk ijedt sirályok csapatai. 326 00:29:31,920 --> 00:29:35,000 Éles kiáltásaik úgy tűnik átszúrta a fülünket. 327 00:29:35,120 --> 00:29:38,400 Nyilvánvalóvá vált, hogy valaki bujkál a csatorna melletti nádasban. 328 00:29:42,900 --> 00:29:44,820 - Elpusztítom őket! - Ülj le! 329 00:30:11,060 --> 00:30:12,380 Mi ez, Max? 330 00:30:12,620 --> 00:30:16,780 - Valószínűleg a nádasban bújtak el. - A nádasban? De a nád nem mozdul. 331 00:30:16,900 --> 00:30:18,420 Itt szennyeződnek be a dolgok. 332 00:30:53,860 --> 00:30:55,060 Stop! 333 00:30:55,580 --> 00:30:58,460 - Mi az, Scatiu? - Állj! Itt nem mehetsz át. Megfulladunk. 334 00:30:58,540 --> 00:31:00,140 Itt kezdődik a mocsár. 335 00:31:07,980 --> 00:31:09,820 De jönnek értünk! hallod? 336 00:31:15,220 --> 00:31:16,980 Nagymama! Gyerünk! 337 00:31:18,660 --> 00:31:21,060 Gyerünk, nagymama! Ugrás! 338 00:31:26,920 --> 00:31:29,300 Gyerünk, nagymama! Ugrás! 339 00:31:30,100 --> 00:31:32,780 Nagymama, látod a mélyedést? Elrejt! 340 00:31:37,700 --> 00:31:39,300 Elbújtak! Kövesd őket! 341 00:31:39,420 --> 00:31:44,420 Az igazat megvallva én is lehet kapaszkodni egy ágba, de megijedtem. 342 00:31:44,540 --> 00:31:47,340 Lent egy mocsár volt. Elveszett mocsár. 343 00:31:49,540 --> 00:31:51,740 mit csinálsz? megőrültél? 344 00:31:57,020 --> 00:32:00,380 Fő! Fő! Segítség! 345 00:32:15,180 --> 00:32:18,380 Hagyd őket békén. Úgyis megfulladnak a mocsárban. 346 00:32:26,460 --> 00:32:29,580 Scatiu mindent értett, de nem akart hogy szégyelljem magam. 347 00:32:30,460 --> 00:32:33,820 Ez a két csempész úgy tett, mintha távozna. 348 00:32:33,940 --> 00:32:36,260 És ők maguk őriztek minket a nádasban. 349 00:32:36,860 --> 00:32:40,140 De éppen akkor elrepültem Panait bácsi helikoptere. 350 00:32:41,860 --> 00:32:45,780 Repülj ide! Itt! Itt! 351 00:32:48,500 --> 00:32:49,900 Nem látott minket. 352 00:33:16,780 --> 00:33:19,060 Gyerünk, nagymama, szállj be! 353 00:33:19,180 --> 00:33:20,980 Légy bátor! Szállj be! 354 00:33:45,300 --> 00:33:46,710 Meg voltunk mentve. 355 00:33:47,300 --> 00:33:49,300 Egy kő lekerült a lelkemről. 356 00:33:49,700 --> 00:33:52,300 De a gondolat belém fúrt a hazatérésről. 357 00:33:52,780 --> 00:33:55,660 Biztosan apa elintézi adj egy verést. 358 00:33:59,060 --> 00:34:02,420 ismétlem. Barna csónak amelyet egy szakállas férfi irányít. 359 00:34:02,540 --> 00:34:04,010 - Milyen színű? - Barna. 360 00:34:04,300 --> 00:34:06,340 Igen, ez egy szakáll, nem egy csónak. Fekete! 361 00:34:06,460 --> 00:34:07,580 Fekete, fekete. 362 00:34:07,700 --> 00:34:09,140 Szakáll, nem csónak. 363 00:34:09,140 --> 00:34:10,820 Fekete. hallod? 364 00:34:11,020 --> 00:34:13,900 Fekete szakáll. A második vadászruhába öltözött. 365 00:34:13,900 --> 00:34:15,500 - És van fegyvere. - Értem. 366 00:34:15,620 --> 00:34:17,620 - A kapcsolat vége. - A kapcsolat vége. 367 00:34:21,220 --> 00:34:24,020 Sapka! Elvesztettem a sapkám! 368 00:34:24,220 --> 00:34:27,020 Vedd ezt amíg meg nem találod a tiédet. 369 00:34:29,660 --> 00:34:33,060 Szia bázis! Szia bázis! 370 00:34:33,420 --> 00:34:38,420 IR4-et, IR4-et hív. Üdvözöljük! Üdvözöljük! 371 00:34:38,540 --> 00:34:42,020 Figyelem! Figyelem! Módosítsa az útvonalat. Leszállás Tulceában. 372 00:34:42,140 --> 00:34:43,940 Értem, Tulceába repülünk. 373 00:34:44,200 --> 00:34:48,120 Nem teheted, bácsi. Apám meg fog ölni. Scatiu, te mondd meg! 374 00:34:48,280 --> 00:34:50,680 Nem repülünk oda! Panait bácsi! 375 00:34:51,360 --> 00:34:54,560 Panait bácsi, Nem Tulceába repülünk. 376 00:34:54,680 --> 00:34:58,920 én sem tudok. vár rám Onufrie bácsi hírekkel anyától. 377 00:34:59,040 --> 00:35:00,640 Nézd, ő az! 378 00:35:00,800 --> 00:35:02,600 Scatiu! Onufrie bácsi! 379 00:35:09,720 --> 00:35:12,120 Panait bácsi, nézd, Onufrie bácsi! 380 00:35:35,760 --> 00:35:41,360 Szia Onufrie bácsi! Én vagyok az, Scatiu. Stop! Mi is veletek megyünk! 381 00:35:42,400 --> 00:35:43,760 Stop! 382 00:35:44,880 --> 00:35:46,400 Vasile, gyerünk! 383 00:36:10,520 --> 00:36:11,720 Nagymama! 384 00:36:20,320 --> 00:36:22,320 Könnyen! Könnyen! 385 00:36:23,320 --> 00:36:27,640 Könnyen! Lassan! Lassan! 386 00:36:27,760 --> 00:36:30,520 -Honnan jöttök, kisördögök? - Messziről! 387 00:36:30,640 --> 00:36:32,720 Nos, nem hagylak békén! 388 00:36:53,320 --> 00:36:58,920 - Honnan jössz, mi? Jól? - Farkasszigetről jövünk. 389 00:37:00,480 --> 00:37:04,040 Volt már kórházban, Onufrie bácsi? hogy van anya? Megműtötték? 390 00:37:04,040 --> 00:37:06,800 Jól van, jól van. Ma reggel megműtötték. 391 00:37:06,800 --> 00:37:09,000 Egy hét múlva itthon lesz. 392 00:37:09,920 --> 00:37:13,360 - Mondd, mentél az árral? - Igen. 393 00:37:14,800 --> 00:37:17,840 -Láttad Murfatlar vontatóhajóját? - Nem. 394 00:37:21,600 --> 00:37:24,040 mit csináltál a Farkasszigeten? 395 00:37:24,160 --> 00:37:26,280 Üldöztek minket két csempész. 396 00:37:26,400 --> 00:37:28,080 Csempészek? 397 00:37:30,280 --> 00:37:33,880 Valószínűleg rajta volt a szemük az öveden, nagymama. 398 00:37:38,120 --> 00:37:40,320 Hagyd abba ezeket a hazugságokat, Scatiu! 399 00:37:40,920 --> 00:37:44,760 Inkább meséld el, hogyan fogtak el téged a halászok, miközben a hálózataikat böngészted, 400 00:37:44,760 --> 00:37:47,640 Levették a nadrágodat és megverték. 401 00:37:47,760 --> 00:37:49,600 -Figyelj... - Mondd, nagymama... 402 00:37:50,760 --> 00:37:53,160 hol vagy? A! 403 00:37:57,260 --> 00:37:59,820 Az egyetlen, aki hitt nekem kiderült, hogy Ioana. 404 00:38:00,580 --> 00:38:04,620 Hát, sosem lehet tudni mit várhatunk ezektől a lányoktól. 405 00:38:04,740 --> 00:38:08,020 Végül is nem volt kétségem afelől, hogy ő Biztosan meg fog nevettetni. 406 00:38:08,580 --> 00:38:11,100 És micsoda darab görögdinnye ő adta nekem! 407 00:38:11,260 --> 00:38:14,460 Még most is, ha eszembe jut könnyes a szám. 408 00:38:20,980 --> 00:38:22,100 Vasile! 409 00:38:23,660 --> 00:38:26,700 Fogja meg gyorsan a kosarát és rejtsd el. Gyerünk gyorsan! 410 00:38:34,460 --> 00:38:38,220 Figyelem! Figyelem! Helló! 411 00:38:38,740 --> 00:38:41,460 Scatiu és nagyi a hajón? 412 00:38:43,620 --> 00:38:48,660 - Scatiu és nagyi a hajón? - Mit akarsz, bácsi? 413 00:38:48,940 --> 00:38:51,140 Nézze! Te vagy az! 414 00:38:51,940 --> 00:38:55,420 - A nevem Vlad. - Ó, én beszéltem veled a rádióban? 415 00:38:55,540 --> 00:38:57,980 el tudnál kísérni én a Farkasszigetre? 416 00:38:58,820 --> 00:39:00,180 Mi van az apáddal? 417 00:39:02,180 --> 00:39:04,460 Szerintem már az nehéz dolgom lesz. 418 00:39:05,700 --> 00:39:08,340 Telefonon értesítettem Pradinát, hogy felveszlek útközben. 419 00:39:08,340 --> 00:39:11,020 - A kikötői kapitányt is értesítette? - Hát persze. 420 00:39:11,140 --> 00:39:13,340 Akkor... Akkor menjünk! 421 00:39:14,660 --> 00:39:19,020 Nagyon köszönöm, Onufrie bácsi. A görögdinnye nagyszerű volt. Tud! Búcsú! 422 00:39:19,160 --> 00:39:21,410 - Viszlát! - Sok sikert, Scatiu. 423 00:39:21,700 --> 00:39:24,580 Ne veszítsd el az öved, nagymama! Tudod, mire gondolok. 424 00:39:25,900 --> 00:39:27,780 Hogy haladunk, srácok? 425 00:39:27,900 --> 00:39:29,900 Most csak a gáthoz. 426 00:39:30,020 --> 00:39:32,620 Sietnünk kell. A nap már lenyugszik. 427 00:39:50,580 --> 00:39:53,460 Ismerkedj meg a srácokkal. Ő itt Speke. 428 00:39:53,580 --> 00:39:58,660 És én vagyok a nagymama. Add ide a mancsodat! Mancs, Spik, add ide a mancsodat. Mancs! 429 00:40:00,100 --> 00:40:01,300 Gratulálok! 430 00:40:10,140 --> 00:40:16,060 Miközben egy hajón a szigetre vitorláztunk, egy hajó megelőzött minket. 431 00:40:16,780 --> 00:40:20,780 A világon egyetlen ember sem tudná találd ki, akkor ki evezett rajta. 432 00:40:50,340 --> 00:40:57,700 Srácok! mindent tudok. megmondom... 433 00:41:06,940 --> 00:41:10,340 Koromsötét volt, amikor mi Elértük a Farkasszigetet. 434 00:41:11,260 --> 00:41:14,980 A professzor már nem volt ott. Meghalt. 435 00:41:15,740 --> 00:41:19,780 És valaki itt temette el. Ez alatt a fakereszt alatt. 436 00:41:19,900 --> 00:41:21,020 De ki? 437 00:41:21,140 --> 00:41:24,820 Kire gondolsz, Vlad bácsi? eltemette a professzort? Tengeri féreg? 438 00:41:30,440 --> 00:41:31,880 Scatiu, várj! 439 00:41:32,680 --> 00:41:35,440 Másnap reggel Scatiu táviratot kapott. 440 00:41:35,560 --> 00:41:37,000 Rossz híreket tartalmazott. 441 00:41:38,560 --> 00:41:39,920 Olvass gyorsabban! 442 00:41:41,280 --> 00:41:45,120 Maria Vladut állapota súlyos. 443 00:41:45,240 --> 00:41:50,440 Kérjük, sürgősen küldje el hozzá fiát. Doktor Costel Simil. 444 00:41:52,240 --> 00:41:54,160 Nagyon sajnálom, Scatiu. 445 00:41:56,680 --> 00:41:59,270 - Mit fogsz csinálni? elmész? - Megyek. 446 00:42:02,640 --> 00:42:05,680 Scatiu apja üzleti ügyben volt távol Sulinában. 447 00:42:05,800 --> 00:42:08,560 Egyébként nem tudtam kormányos nélkül hagyja a Dunán 448 00:42:08,560 --> 00:42:11,480 hatalmas szám között száraz rakomány és tartályhajók. 449 00:42:12,000 --> 00:42:15,280 De nem is ez volt a lényeg. Először is, Scatiu a barátom. 450 00:42:15,920 --> 00:42:20,320 Mindig is együtt voltunk. Ahol Scatiu van, ott a nagyi. 451 00:42:23,680 --> 00:42:26,200 Egy hosszú Duna-parti utazás után beértünk a kikötőbe. 452 00:42:26,200 --> 00:42:29,000 A lehető leghamarabb szükségünk volt rá eljutni a kórházba. 453 00:42:55,960 --> 00:42:57,160 - Te vagy Scatiu? - Igen. 454 00:42:57,160 --> 00:42:58,880 - Sietnünk kell! - Mi történt? 455 00:42:58,880 --> 00:43:01,080 Balszerencse! Ez egy katasztrófa, srácok! 456 00:43:02,440 --> 00:43:03,640 Siet! 457 00:43:04,040 --> 00:43:08,440 Bárcsak időben odaérnénk! Leül. Gyorsabban! Szállj be! 458 00:43:11,640 --> 00:43:12,760 Ki van ott? 459 00:43:14,000 --> 00:43:16,200 Legyen csendben! Ne mozdulj! 460 00:43:16,320 --> 00:43:18,120 Különben kibelezlek, érted? 461 00:43:20,260 --> 00:43:23,780 mint ez. Valaki elcsábította csapdában vagyunk. 462 00:43:24,700 --> 00:43:29,780 De honnan tudták, hogy Scatiu anyja kórházban van Tulceában? 463 00:43:30,300 --> 00:43:34,300 Ki mondhatná el nekik? Tényleg Onufrie bácsi? 464 00:43:34,500 --> 00:43:38,660 Úgy ültünk, mint egy ketrecben. Ki ragadott meg minket és miért? 465 00:43:39,180 --> 00:43:43,540 Ki volt ez a piszkos arcú férfi? És kinek dolgozott? 466 00:43:43,700 --> 00:43:47,220 A Vadász? A Tengeri Féregen? 467 00:43:48,780 --> 00:43:51,740 Az autó megállás nélkül száguldott. Most elhagytuk a várost. 468 00:44:10,300 --> 00:44:13,660 Egy elhagyatott helyen találtuk magunkat és a Duna meredek partja. 469 00:44:14,620 --> 00:44:17,980 Murfatlar! Gyere ide, vedd el az árut. 470 00:44:18,340 --> 00:44:20,020 Ne mozdulj! 471 00:44:23,820 --> 00:44:28,020 Hé, megérkeztek a bárányok? 472 00:44:28,140 --> 00:44:30,140 Szívesen! Szívesen! 473 00:44:32,380 --> 00:44:35,260 Így. Kezeket a háta mögött. 474 00:44:38,220 --> 00:44:42,580 Hadd kapcsolódjak. már hallottam hogy a gyerekek nagy fiúk. 475 00:44:42,700 --> 00:44:45,260 Ez az... Hűha! 476 00:44:45,380 --> 00:44:48,900 Így! Így! Gyere ide, ide. Kérem. 477 00:44:50,780 --> 00:44:52,220 Most gyere át. 478 00:45:02,740 --> 00:45:04,420 Bajban vagyunk, Scatiu! 479 00:45:04,540 --> 00:45:06,420 Hagyd abba a siránkozást, nagymama! Cselekedj! 480 00:45:07,220 --> 00:45:09,220 Hátha sikerül kioldod? 481 00:45:13,420 --> 00:45:16,380 Nem tehetem, Scatiu. Ez egy tengeri csomó. 482 00:45:16,900 --> 00:45:18,180 Próbáld ki a legjobbat. 483 00:45:18,780 --> 00:45:22,180 mondom neked Ez egy tengeri csomó. 484 00:45:24,340 --> 00:45:26,900 Szorosan megkötözve feküdtünk egy vontató rakterében. 485 00:45:26,980 --> 00:45:29,060 Elbuktunk oldja ki a köteleket. 486 00:45:29,180 --> 00:45:30,860 Igen, nagy bajban vagyunk. 487 00:45:31,100 --> 00:45:32,780 Szöknünk kellett. 488 00:45:33,100 --> 00:45:34,900 Scatiu a kiutat kereste. 489 00:45:40,060 --> 00:45:41,660 Miért álltak meg? 490 00:45:42,340 --> 00:45:45,220 Gyere ide, vén köcsög, és megköti a csónakot. 491 00:45:45,860 --> 00:45:48,420 mit csinálsz velem? annyira kikelt, Pockmarked? 492 00:45:48,620 --> 00:45:52,140 - Nem Ryaboy beszél. -Te hoztad őket? hol vannak? 493 00:45:52,440 --> 00:45:54,160 Valaki biztosan leült az út mentén. 494 00:45:54,160 --> 00:45:56,960 Hozd ide őket. Most kihallgatjuk őket. 495 00:45:57,200 --> 00:45:59,360 Gyerünk bárányok, menjetek onnan. 496 00:45:59,600 --> 00:46:00,720 Gyerünk! 497 00:46:01,080 --> 00:46:02,440 Gyerünk! Gyerünk! 498 00:46:10,240 --> 00:46:12,960 Crookedre számítottál? úgy nézel ki, mint egy korcs? 499 00:46:13,760 --> 00:46:15,840 Hogy az ördög béna és görbe? 500 00:46:16,120 --> 00:46:18,080 Hé! Jól! Én vagyok Krivoy. 501 00:46:18,440 --> 00:46:22,320 -Vagy azt hitted, meghaltam. - Azt hallottuk, hogy meglőtték. 502 00:46:22,440 --> 00:46:24,560 Lőttek. Ez igaz. 503 00:46:24,680 --> 00:46:27,440 De akkor is muszáj volt megütött. 504 00:46:35,240 --> 00:46:37,400 Te vitted el a bátyámat a Farkas-szigetre? 505 00:46:37,400 --> 00:46:39,120 A professzor a testvéred volt? 506 00:46:39,240 --> 00:46:41,920 -Ki kötötte a fához? - Vadász. 507 00:46:42,040 --> 00:46:45,800 - Én megmondtam! Egyedül volt? - Volt vele egy másik ember is. 508 00:46:46,160 --> 00:46:47,840 - Egy kövér szakállas srác? - Igen. 509 00:46:47,960 --> 00:46:51,720 - Max egy kölyök. Lefegyverezte? - Hát... 510 00:46:51,840 --> 00:46:55,600 Mit? Mi mást? A bátyám a szemem láttára halt meg. 511 00:46:55,880 --> 00:46:57,640 Engedd el őket. Nos, mondd meg őszintén, 512 00:46:57,640 --> 00:47:00,200 ezt hogy szedted le? és mennyi pénzt kaptak érte? 513 00:47:00,200 --> 00:47:03,760 Miféle üzlet ez, bácsi? Komoly emberek vagyunk, az egész Delta ismer minket. 514 00:47:03,880 --> 00:47:05,480 - Tényleg, nagymama? - Pontosan! 515 00:47:05,560 --> 00:47:09,120 A professzor bérelt fel minket Farkasszigetre vitték. Ennyi. 516 00:47:09,200 --> 00:47:10,360 hazudsz! 517 00:47:11,200 --> 00:47:14,880 Miért ennyi fecsegés, főnök? Velük vagyunk és annyi időt veszített. 518 00:47:15,000 --> 00:47:17,960 - Jobban, mint ők... - Eh! 519 00:47:18,320 --> 00:47:20,360 Scatiu figyelmesen nézett rám. 520 00:47:20,480 --> 00:47:23,240 Rájöttem, mi jár a fejében jött egy mentő gondolat. 521 00:47:23,240 --> 00:47:25,760 És gyorsan rájöttem hogy együtt kell játszanod vele. 522 00:47:25,920 --> 00:47:27,040 nem mondtam? 523 00:47:27,040 --> 00:47:29,760 Nem mondtam, vegyük az órát és elmenekülni? Nem mondta? 524 00:47:30,960 --> 00:47:34,960 Mintha nem is akarnám. Te vagy az, aki mindent összezavart csónakjával és kórházával. 525 00:47:39,320 --> 00:47:42,160 És tetszik. Már megint tweetelsz, Scatiu? 526 00:47:42,280 --> 00:47:46,680 - Fogd be! - Nem. Megmondom. 527 00:47:47,600 --> 00:47:50,720 Ha adunk neked egy arany órát, elengedsz minket, bácsi? 528 00:47:50,920 --> 00:47:53,320 - Tudod, hol van az aranyóra? - Igen. 529 00:47:53,760 --> 00:47:55,680 - Farkasszigeten? - Igen. 530 00:47:55,800 --> 00:47:57,720 Hallott? Hallottad? 531 00:48:00,440 --> 00:48:03,040 Mi van, ha ezek a bolondok hazudnak? 532 00:48:04,640 --> 00:48:05,840 Hagyd őket! 533 00:48:05,960 --> 00:48:09,360 Állítsd meg a roncsot, ördög. Vidd őket a csónakba. 534 00:48:19,520 --> 00:48:21,120 Nos, hol van az óra? 535 00:48:21,240 --> 00:48:23,560 Elengedsz minket, bácsi? 536 00:48:24,680 --> 00:48:26,880 Add ide a bőröndödet és ingyenes! 537 00:48:27,660 --> 00:48:31,260 Hé, mesélj! Hol van az óra? Egy fa közelében? 538 00:48:34,060 --> 00:48:36,740 - Nem, ott. - Hol van? 539 00:48:36,860 --> 00:48:39,420 Hát oda mentek egy bőrönddel és egy lapát a kezében. 540 00:48:39,540 --> 00:48:41,820 És amikor visszatértek, csak egy lapátjuk volt. 541 00:48:41,940 --> 00:48:44,340 Te etetsz engem ezek a mesék? 542 00:48:44,700 --> 00:48:47,380 - A?! - Főnök! Gyere ide! 543 00:48:48,340 --> 00:48:50,940 Úgy tűnik, ezek a bolondok nem hazudnak. Nézze! 544 00:48:59,140 --> 00:49:02,780 A tengeri féreg kitör a haragtól, hogy elloptam az árut az orra alól. 545 00:49:02,900 --> 00:49:06,180 Fütyültek és parancsoltak! 546 00:49:08,340 --> 00:49:09,460 Elment! 547 00:49:36,660 --> 00:49:37,860 Szállj be! 548 00:49:45,460 --> 00:49:46,700 Gondosan. 549 00:49:52,900 --> 00:49:54,660 Gyorsan, különben elkapnak minket. 550 00:50:00,540 --> 00:50:01,860 Fogd az evezőket. 551 00:50:06,620 --> 00:50:07,980 Dobd el a kalapod. 552 00:50:09,180 --> 00:50:10,300 Gyors. 553 00:50:18,220 --> 00:50:19,440 Mi ez? 554 00:50:19,940 --> 00:50:21,940 Lebegtek a csatornán! 555 00:50:22,180 --> 00:50:24,980 És elvették az evezőinket, nézd! 556 00:50:28,500 --> 00:50:31,140 Nem tudtak messzire úszni. Pockmarked, gyere utánam! 557 00:50:31,260 --> 00:50:33,580 - Nem maradhatunk evező nélkül. - De hogyan?... 558 00:50:56,740 --> 00:50:58,940 A víz alatt ültem Scatiu közelében. 559 00:50:59,980 --> 00:51:02,020 Szívdobbanások visszhangoztak a fülemben. 560 00:51:02,140 --> 00:51:06,340 Ha Krivoy megértette, hogy ő becsapnak minket, ez lenne a végünk. 561 00:51:06,500 --> 00:51:09,460 Nyugodj békében testvér nagymama! 562 00:51:36,020 --> 00:51:37,220 Nagymama! 563 00:52:05,060 --> 00:52:08,460 Nézd, Murfatlar! Ez az ő vontatóhajója! 564 00:52:08,660 --> 00:52:11,270 Siess, bújjunk el Még van időnk! 565 00:52:11,340 --> 00:52:13,160 Úgy tűnt, észre sem vettek minket. 566 00:52:14,300 --> 00:52:17,230 Vontató Murfatlar teljes sebességgel felénk rohanva. 567 00:52:17,340 --> 00:52:19,580 Egy percet sem lehetett veszíteni. 568 00:52:21,860 --> 00:52:23,540 Fogd a fegyvered, nagymama! 569 00:52:24,940 --> 00:52:28,140 Pisztoly! Mit fogsz csinálni a fegyverrel? Tudjuk, hogyan kell fegyvert lőni? 570 00:52:28,180 --> 00:52:29,540 Gyerünk gyorsabban. 571 00:52:29,980 --> 00:52:31,260 Vedd a csúzlit. 572 00:52:41,660 --> 00:52:43,940 De mi történt a vontatóhajóval? 573 00:52:44,060 --> 00:52:45,660 Úgy nézett ki, mint aki részeg. 574 00:52:46,540 --> 00:52:49,820 A kapitányhídon Nem volt senkinek törött üvege. 575 00:53:36,220 --> 00:53:38,820 Egy lélek sincs a fedélzeten. Nincs senki. 576 00:54:21,180 --> 00:54:24,580 Amikor elhagytuk Baltát a csatornába, aztán látták... szerinted ki? 577 00:54:24,700 --> 00:54:27,180 Vlad bácsi és Spika motorcsónakban! 578 00:54:31,420 --> 00:54:34,180 Honnan tudta meg, hogy elraboltak minket? még mindig nem tudom. 579 00:54:34,260 --> 00:54:38,580 De ment, amilyen gyorsan csak tudott a mi nyomunkban. Keresett minket. 580 00:54:38,700 --> 00:54:41,980 - Vlad bácsi! - Vlad bácsi! itt vagyunk! 581 00:54:42,100 --> 00:54:44,420 Itt vagyunk, Vlad bácsi! 582 00:54:46,740 --> 00:54:48,660 Siess, különben hiányozni fog Krivoy. 583 00:54:48,860 --> 00:54:52,220 A szigetig még hosszú az út. Mondd meg neki, hogy gyorsítson. 584 00:54:53,100 --> 00:54:55,460 Szóval azt mondod, hogy az öreg Murfatlart megölték. 585 00:54:55,540 --> 00:54:57,020 Egy golyózápor lovagolta meg, 586 00:54:57,020 --> 00:54:59,460 aki elengedte a kapitány kabinjának ablakán keresztül. 587 00:54:59,500 --> 00:55:02,940 - Kíváncsi! És közben ment a vontató? - De nem volt senki a nyomában. 588 00:55:02,980 --> 00:55:04,700 A padló azonban volt tele van golyókkal. 589 00:55:04,700 --> 00:55:07,900 Vlad bácsi, a saját szememmel láttam. Szitát csináltak belőle. 590 00:55:09,060 --> 00:55:13,060 Murfatlar drágán fizetett érte hogy felvette a kapcsolatot Krivojjal. 591 00:55:13,620 --> 00:55:15,700 Srácok sokat segítettetek nekünk. 592 00:55:17,260 --> 00:55:19,220 Azt hiszem, most már tudom Ki az a tengeri féreg? 593 00:55:19,260 --> 00:55:21,020 - Őrnagy elvtárs! - Igen? 594 00:55:21,140 --> 00:55:22,740 Valami ég. 595 00:55:29,140 --> 00:55:31,740 Hogy elfedje a nyomait A Tengeri Féreg felgyújtotta a vontatót. 596 00:55:31,740 --> 00:55:33,540 De ki ez a Tengeri féreg? 597 00:55:35,260 --> 00:55:37,700 Várj, megtudod! Vedd el! 598 00:55:37,980 --> 00:55:40,940 Vlad bácsinak oda kellett érnie a Farkas-szigetre 599 00:55:40,940 --> 00:55:42,780 a legrövidebb úton. 600 00:55:44,460 --> 00:55:47,580 Bármelyik másodpercben görbe és pockott elszökhetett volna onnan. 601 00:55:47,700 --> 00:55:52,340 Ezt az utat csak mi ismertük. És büszkék voltunk, hogy segíthettünk. 602 00:56:12,460 --> 00:56:13,620 Beszél! 603 00:56:22,140 --> 00:56:23,540 Ülj le, Speke! 604 00:56:24,780 --> 00:56:25,900 Gyere hozzám! 605 00:56:41,660 --> 00:56:43,340 Állj, Speke, állj! 606 00:56:43,900 --> 00:56:45,100 Kijön! 607 00:56:46,020 --> 00:56:48,500 Körbevesznek! Add fel! 608 00:57:15,260 --> 00:57:16,420 Kezeket fel! 609 00:57:19,380 --> 00:57:20,580 Add ide a fegyvert! 610 00:57:30,700 --> 00:57:33,660 Gyere ki, Crooked! A játéknak vége! 611 00:57:40,140 --> 00:57:43,420 Még nem, őrnagy! A játéknak még nincs vége. 612 00:57:46,140 --> 00:57:49,820 Remélem nem sértődsz meg, ha mi Egy időre kölcsönadjuk a hajóját. 613 00:57:55,940 --> 00:57:57,140 Gyerünk, Speke! 614 00:58:19,860 --> 00:58:23,020 Spicát meg kellett menteni. Végül is a barátunk volt. 615 00:58:23,140 --> 00:58:24,500 De nem tudtam dönteni. 616 00:58:24,620 --> 00:58:28,700 És hirtelen úgy éreztem, hogy több vagyok nem az a gyáva fiú a mocsárból. 617 00:58:28,820 --> 00:58:30,940 Scatiuval előre rohantam. 618 00:58:31,060 --> 00:58:33,060 És már egyáltalán nem féltem. 619 00:58:33,460 --> 00:58:34,580 Vissza! 620 00:58:34,660 --> 00:58:36,580 Beszélj, itt! Beszél! 621 00:58:36,700 --> 00:58:38,220 Vissza! A fáért! 622 00:58:38,340 --> 00:58:40,740 Beszél! mi van veled? 623 00:58:42,980 --> 00:58:45,380 Vlad bácsi! Speke haldoklik! 624 00:58:45,540 --> 00:58:46,820 Takarj le! 625 00:59:13,580 --> 00:59:17,180 Ez egy trükk! Golyókat dobott a tűzbe hogy azt gondoljuk, még mindig a kunyhóban van. 626 00:59:18,900 --> 00:59:20,260 Nézd, menekül! 627 00:59:20,380 --> 00:59:22,380 Várj, elkapjuk! 628 00:59:23,220 --> 00:59:25,020 Nem, nem, nem! 629 00:59:25,180 --> 00:59:27,780 Nem az én hibám! 630 00:59:28,900 --> 00:59:30,740 Miért loptad el a motorcsónakunkat? 631 00:59:34,020 --> 00:59:35,540 Vlad bácsi! Beszél! 632 00:59:35,700 --> 00:59:37,300 Speke haldoklik! 633 00:59:43,240 --> 00:59:45,040 Speke sok vért vesztett. 634 00:59:49,720 --> 00:59:51,800 - Vegye fel a kapcsolatot a helikopterrel! - Értem! 635 00:59:51,920 --> 00:59:55,840 - És Speke-kel elmegyünk Tulceába. - Nem, Pradinában fogsz leszállni. 636 00:59:57,560 --> 00:59:59,160 Nagymama, gyere ide! 637 01:00:02,720 --> 01:00:04,240 Ennyi, srácok. 638 01:00:05,160 --> 01:00:10,360 Nem tudsz semmit. Sem Murfatlarról, sem Krivojról. 639 01:00:10,560 --> 01:00:12,560 Senkinek nem kell tudnia semmit. 640 01:00:13,040 --> 01:00:15,840 Sem otthon, sem falun. 641 01:00:17,270 --> 01:00:19,440 Senki. Világos? 642 01:00:21,000 --> 01:00:24,200 És te... megkötözve találtuk a kunyhóban. 643 01:00:24,320 --> 01:00:27,760 Emlékszel? Megkötözve találták a kunyhóban. 644 01:00:28,420 --> 01:00:29,940 - Igen? - Igen. 645 01:00:30,940 --> 01:00:33,260 nagyon aggódtam Spica sorsáról. 646 01:00:33,540 --> 01:00:38,540 Szegény Speke! Egy kutya sem képes rá megbirkózni egy ilyen bulldoggal. 647 01:00:39,310 --> 01:00:41,900 És teljesen elfelejtettem amit Vlad bácsi kért. 648 01:00:43,300 --> 01:00:45,540 Jól mondja apád, nagymama! 649 01:00:45,740 --> 01:00:49,260 Mintha szándékosan csinálnád kalandot keres. És ők téged. 650 01:00:49,780 --> 01:00:52,500 Mire volt szükséged Tulceában, mi? 651 01:00:56,940 --> 01:01:00,860 Nem tudtuk, hogy a távirat amit Scatiu kapott, az nem igazi? 652 01:01:00,980 --> 01:01:04,300 Mi van, ha egy hajó beléd fut, gondolkoztál már ezen? 653 01:01:04,420 --> 01:01:06,380 Vagy nem félsz semmitől? 654 01:01:06,500 --> 01:01:10,820 Nem félünk? Tudod, mennyire féltem? amikor megláttam a halott Murfatlart! 655 01:01:10,940 --> 01:01:12,460 Kit? Murfatlara? 656 01:01:12,580 --> 01:01:15,460 Igen, nézd. Átlőve feküdt az üvegszilánkok között. 657 01:01:15,460 --> 01:01:17,140 A szívem nagyot dobbant, így. 658 01:01:17,260 --> 01:01:19,140 Ez valami hihetetlen, srácok. 659 01:01:19,140 --> 01:01:20,980 Vlad őrnagy tudja? mit mond? 660 01:01:21,100 --> 01:01:22,420 Vlad bácsi? 661 01:01:24,660 --> 01:01:27,220 Vlad bácsi azt mondja... Semmit. Nem tudom. 662 01:01:27,340 --> 01:01:29,420 Először tartoztál neki beszélj róla. 663 01:01:29,460 --> 01:01:32,260 Nos, elfelejtettem. Spica miatt. 664 01:01:32,700 --> 01:01:35,820 Mit gondolsz, Panait bácsi? Speke kibírja? 665 01:01:36,860 --> 01:01:37,980 Beszél! 666 01:01:39,300 --> 01:01:40,420 Beszél! 667 01:01:40,620 --> 01:01:42,620 Hát persze, persze! Meg fog gyógyulni. 668 01:01:42,980 --> 01:01:45,300 Így eljutottunk Pradinába. Menjünk le. 669 01:01:46,020 --> 01:01:47,740 Ez lehetetlen, Panait bácsi. 670 01:01:47,940 --> 01:01:49,220 Hogyan hagyjuk el Spicát? 671 01:01:49,340 --> 01:01:51,500 - Nem fogunk elhagyni, Speke. - Beszélj! 672 01:01:52,100 --> 01:01:53,700 Nem hagyunk el, hallod? 673 01:01:53,820 --> 01:01:57,020 - Mit mondjak Vlad őrnagynak? - Hát kérem! 674 01:01:57,220 --> 01:01:59,420 - Nagyon kérünk. - Hát kérem. 675 01:01:59,420 --> 01:02:02,940 Oké, oké, oké, egyetértettem. Nézze csak, nincs kaland. 676 01:02:03,060 --> 01:02:05,060 Én akkor és a Duna víz nem mosom le magam. 677 01:02:05,180 --> 01:02:08,740 Úgy néz ki, mint egy felnőtt férfi miattad csalásra kényszerít. 678 01:02:12,500 --> 01:02:14,900 Ez egy tengeri féreg! Hunter, hallasz? 679 01:02:15,020 --> 01:02:17,140 Igen főnök! Minden rendben van. 680 01:02:17,260 --> 01:02:20,580 Max és én a Baltában voltunk. És felgyújtották a vontatót. 681 01:02:20,700 --> 01:02:24,060 Túl késő. A fiúk felkeltek felment a vontató fedélzetére, és mindent látott. 682 01:02:24,140 --> 01:02:25,540 Már megint ugyanazok a fiúk? 683 01:02:25,660 --> 01:02:29,020 Hallgassa meg a mondandómat. Ha kiöntik a babot, elveszünk. 684 01:02:29,060 --> 01:02:30,860 Bármi áron el kell kapnunk őket. 685 01:02:31,140 --> 01:02:33,300 Igen főnök! Ők vagy mi. 686 01:02:33,420 --> 01:02:35,740 - Helyén van az áru? - Igen főnök! 687 01:02:35,860 --> 01:02:37,300 Megyek érte. 688 01:03:03,620 --> 01:03:06,460 Sötétedett. És siettünk haza. 689 01:03:06,660 --> 01:03:10,260 boldogok voltunk. Spicát megműtötték és megmenekült. 690 01:03:10,460 --> 01:03:13,020 Amikor a hajóhoz értünk, Egy idős hölgy állított meg minket 691 01:03:13,020 --> 01:03:14,940 aki egy hatalmasat húzott nehéz bőrönd. 692 01:03:15,020 --> 01:03:16,860 Megkért, hogy segítsünk neki. 693 01:03:16,980 --> 01:03:20,180 Nem utasíthattuk vissza. Azt mondta aki két lépésnyire lakik innen. 694 01:03:20,300 --> 01:03:25,100 - Ó, angyalok! Segíts a csomagommal. - Gyerünk, nagymama! 695 01:03:42,100 --> 01:03:45,420 Sólyom vagyok! Hívom Martent! hallgatok. Üdvözöljük! 696 01:03:45,540 --> 01:03:47,220 nem értek semmit. Nem szálltak fel a hajóra. 697 01:03:47,220 --> 01:03:48,980 A régi negyedbe mennek ahol házakat bontanak le. 698 01:03:48,980 --> 01:03:50,620 Mit tegyünk? törvény? 699 01:03:50,740 --> 01:03:53,220 Szó sem lehet róla. Hol van most a Tengeri féreg? 700 01:03:53,340 --> 01:03:55,740 Kiment a büféből és belépett a Delta moziba. 701 01:03:56,340 --> 01:03:57,860 Figyelem! Ne vedd le róla a szemed! 702 01:03:57,940 --> 01:04:00,380 Vegye fel a kapcsolatot 5 percen belül. A kapcsolat vége. 703 01:04:00,500 --> 01:04:04,420 - Tartsuk őrizetbe, őrnagy elvtárs? - Nem, nem, nem. Ez hiba lenne. 704 01:04:04,740 --> 01:04:07,340 Nem láttam tengeri kukacot a banda egyik tagja sem. 705 01:04:08,100 --> 01:04:10,620 El kell kapnunk őt. Különben mindent megtagad. 706 01:04:10,740 --> 01:04:12,820 Krivoy mintha megérezte volna, hol van a Hunter és Max barlangja, 707 01:04:12,820 --> 01:04:14,260 és jött a bőröndömért egy órával. 708 01:04:14,380 --> 01:04:16,460 Jobbra. Mind járnak körbe-körbe. 709 01:04:16,580 --> 01:04:18,340 Várakozás, félelem a csapdánkat. 710 01:04:18,460 --> 01:04:21,500 Mind oda fognak seregni mint a méhek a mézért. 711 01:04:25,700 --> 01:04:27,780 Itt vagyunk. Itt. 712 01:04:28,220 --> 01:04:31,180 Kövessetek srácok! 713 01:04:31,620 --> 01:04:32,740 mint ez. 714 01:04:34,260 --> 01:04:37,700 Egy öregasszony holmiját viszik. A neve Celestina. 715 01:04:37,700 --> 01:04:39,580 Celestina? Ez egy veszélyes bűnöző. 716 01:04:39,580 --> 01:04:41,740 Csapdába estek. hova mentek? 717 01:04:41,860 --> 01:04:43,940 A régi negyedbe, őrnagy elvtárs. 718 01:04:46,820 --> 01:04:49,500 Figyelem, figyelem! Sólyom vagyok! hogy hallod? 719 01:04:49,620 --> 01:04:50,740 hallom. 720 01:04:50,860 --> 01:04:53,900 Két srác Pradinából a Tengeri Féreg kezébe került. 721 01:04:54,100 --> 01:04:56,780 Vedd körbe a régi negyedet. Blokkolja a kijáratokat. 722 01:04:56,900 --> 01:04:59,020 Kapd el a srácokat akár a föld alól. 723 01:04:59,140 --> 01:05:00,820 megértelek. Srácokat keresünk. 724 01:05:01,340 --> 01:05:04,220 Nem mondtam, hogy keresd őket. Megparancsoltam, hogy találják meg őket. 725 01:05:04,620 --> 01:05:06,300 Most viszem a kulcsot. 726 01:05:08,980 --> 01:05:10,620 Csak még egy kicsit. Fel. 727 01:05:10,740 --> 01:05:14,300 De... néni, már sötét van. Még el kell érnünk Pradinába. 728 01:05:14,300 --> 01:05:16,780 Na mi van, besötétedett. Kelj fel! 729 01:05:17,940 --> 01:05:19,540 - Gyerünk. - Gyerünk! Gyerünk! 730 01:05:21,340 --> 01:05:23,500 Mindennek penész szaga volt. 731 01:05:24,180 --> 01:05:28,460 Lépcsőház, végig korhadt és ledőlt melynek lépcsőin felmásztunk, 732 01:05:28,460 --> 01:05:31,260 úgy tűnt, mindjárt összeesik a lábunk alatt. 733 01:05:31,460 --> 01:05:33,460 Ferde falak nedvesek voltak. 734 01:05:33,740 --> 01:05:35,060 És ami a legfontosabb: senki. 735 01:05:43,900 --> 01:05:45,260 Elhoztam őket neked. 736 01:05:45,460 --> 01:05:46,900 Elkaptak minket. 737 01:05:47,300 --> 01:05:49,620 És megértettem, miért. Az én hibám volt. 738 01:05:49,860 --> 01:05:51,580 Szép volt, Celestina. 739 01:05:51,780 --> 01:05:56,380 Panait bácsi valószínűleg elmondta valakinek hogy egy vontató fedélzetén voltunk. 740 01:05:57,740 --> 01:06:00,060 Kevés? Eleged van. Eleged van. 741 01:06:01,900 --> 01:06:04,380 Ezúttal nem volt menekvés. 742 01:06:10,540 --> 01:06:11,820 gazemberek! 743 01:06:17,820 --> 01:06:21,180 - Halló, Hunter? Ez a tengeri féreg. - Hallgatok. 744 01:06:21,380 --> 01:06:24,660 Figyeljen figyelmesen. Viccet félretéve. A gyerekeknek el kell tűnniük. 745 01:06:25,500 --> 01:06:27,980 Értem, főnök! A gyerekeknek el kell tűnniük. 746 01:06:34,880 --> 01:06:36,080 Nagymama! 747 01:06:37,040 --> 01:06:40,400 Scatiu! Ha meghalok, figyelj. 748 01:06:42,120 --> 01:06:44,960 Add ezt Joannának. Tudod, szomszédom. 749 01:06:45,320 --> 01:06:47,720 Mi ez? mi van veled? 750 01:06:49,960 --> 01:06:52,160 Semmi. A csúzlim. 751 01:06:52,360 --> 01:06:55,240 megőrültél? Most erre gondolsz? 752 01:07:11,320 --> 01:07:12,600 Rácsok! 753 01:07:15,680 --> 01:07:17,800 - Igen. - Gyerünk! 754 01:07:26,640 --> 01:07:28,400 - Nem működik? - Nem. 755 01:07:30,880 --> 01:07:32,960 Hé, várj... Megtaláltam. 756 01:07:36,560 --> 01:07:38,480 - Kar segítségével. - Igen. 757 01:07:43,200 --> 01:07:46,000 Max. bármelyik percben kellett volna jönnie. 758 01:07:46,560 --> 01:07:50,960 Valahol felettünk óvatos lépések hallatszottak. 759 01:07:52,000 --> 01:07:53,760 Ki lehet az? 760 01:08:01,240 --> 01:08:03,560 Futnunk kellett vastagon-vékonyon át. 761 01:08:18,640 --> 01:08:19,920 Nincs senki. 762 01:08:22,920 --> 01:08:25,800 Szia főnök, hol vagy? 763 01:08:26,000 --> 01:08:27,360 Sötétedett. 764 01:08:27,480 --> 01:08:30,290 Vegyük fel a fiúkat és vessünk véget nekik. 765 01:08:46,560 --> 01:08:50,640 Elég, főnök! Úgy tűnik, valaki sétál az emeleten. 766 01:08:56,560 --> 01:08:58,840 nem értem! gazemberek! 767 01:08:59,040 --> 01:09:01,760 - Mi történt, Max? -Hová menekülhettek? 768 01:09:04,040 --> 01:09:06,280 - Itt. - Mögöttük. 769 01:09:09,080 --> 01:09:10,600 - Itt vannak! - Látsz valamit? 770 01:09:10,640 --> 01:09:12,920 Hé! Azonnal szállj le! 771 01:09:13,120 --> 01:09:14,640 Lődd le őket! Lődd le őket! 772 01:09:14,640 --> 01:09:18,040 Fel akarod ébreszteni az egész háztömböt? Megy! 773 01:09:33,740 --> 01:09:35,740 - Vigyázz! - Rendben! 774 01:09:40,820 --> 01:09:42,010 Add a kezed! 775 01:09:45,020 --> 01:09:46,420 Siess, nagymama! 776 01:09:56,720 --> 01:09:58,920 Bolond! Mondtam, hogy ne lőj. 777 01:09:59,160 --> 01:10:00,480 Lemerültek! 778 01:10:01,720 --> 01:10:02,920 Itt! 779 01:10:03,240 --> 01:10:04,680 Vágjuk el az útjukat! 780 01:10:16,400 --> 01:10:19,600 Aki fent járt kiderült, hogy görbe. 781 01:10:20,680 --> 01:10:23,800 Talán ott keresett arany óra. 782 01:10:24,520 --> 01:10:27,720 Mindenesetre Hunternek és Maxnek volt mitől tartani. 783 01:10:47,620 --> 01:10:48,820 Kezeket fel! 784 01:10:49,780 --> 01:10:51,180 Dobd el a fegyvert! 785 01:10:52,500 --> 01:10:53,940 Nézz rám! 786 01:10:58,340 --> 01:10:59,700 Hol van a bőrönd? 787 01:11:03,860 --> 01:11:05,860 Nem, várj! Nem! 788 01:11:06,620 --> 01:11:07,980 Ne lőj, mindent elmondok! 789 01:11:07,980 --> 01:11:10,780 - Hol van a bőrönd? - A konyhában, a sütőben! 790 01:11:25,100 --> 01:11:28,060 Figyelem! Kint van a tengeri féreg a "Delta" moziból 791 01:11:28,060 --> 01:11:30,700 és belépett a hetes mezőbe, hol bontják le a házakat? 792 01:11:50,260 --> 01:11:51,460 Ide jött. 793 01:11:51,460 --> 01:11:52,940 - Várj itt. - Értem. 794 01:11:53,380 --> 01:11:54,500 - Parenika! - Igen! 795 01:11:54,500 --> 01:11:55,940 - Menj oda! - Értem. 796 01:12:00,260 --> 01:12:01,540 - Vlad bácsi! - Mi van ott? 797 01:12:01,540 --> 01:12:04,300 - Az előtted lévő épületben vannak. - Gyerünk srácok, bújjatok el! 798 01:13:38,980 --> 01:13:41,060 Vissza az épületbe volt egy lépcső. 799 01:13:41,140 --> 01:13:43,420 A Tengeri féreg megszökhetett volna csak neki. 800 01:13:43,540 --> 01:13:45,340 A lépcsőhöz rohantunk. 801 01:13:51,220 --> 01:13:52,740 Panait bácsi! 802 01:13:52,860 --> 01:13:55,940 Ő volt az! Tengeri féreg! 803 01:14:04,460 --> 01:14:06,700 Vége, Panait! Kezeket fel! 804 01:14:14,740 --> 01:14:17,940 - Vlad bácsi, elkaptad? - Rendben van srácok! 805 01:14:19,340 --> 01:14:24,140 - Vedd a bőröndödet és menj a kocsihoz. - Értem! Fogjuk a bőröndünket és megyünk a kocsihoz. 806 01:14:24,300 --> 01:14:25,500 Menjünk! 807 01:14:36,980 --> 01:14:40,900 Leválasztás, igazodj a transzparenshez! Figyelem! 808 01:14:41,780 --> 01:14:46,220 Három színt ismerek a világon 809 01:14:46,340 --> 01:14:50,700 melyek tartoznak szent kincs. 810 01:14:50,940 --> 01:14:55,100 Ezek a régi dicsőség színei 811 01:14:55,220 --> 01:14:59,460 egy bátor népre emlékeztet bennünket. 812 01:14:59,660 --> 01:15:03,980 Ezek a régi dicsőség színei 813 01:15:04,100 --> 01:15:08,340 egy bátor népre emlékeztet bennünket. 814 01:15:38,020 --> 01:15:39,900 Gratulálok, nagymama! 815 01:15:49,300 --> 01:15:52,020 Itt ér véget az én történetem. 816 01:15:53,460 --> 01:15:55,940 Bátorsági jelvényt kaptam. 817 01:15:57,180 --> 01:15:59,580 Apa teljes szívéből örült. 818 01:16:00,180 --> 01:16:05,180 Meglátta a jelvényt a mellkasomon és csak most kezdtem megérteni 819 01:16:05,300 --> 01:16:09,900 hogy mindaz, ami Volchyn történt a sziget valóban megtörtént. 820 01:16:10,260 --> 01:16:14,460 És tényleg Vlad bácsi és Skatiu bátorságra tanított. 821 01:16:14,580 --> 01:16:17,860 Sok mindenen mentem keresztül. És sokat tanultam. 822 01:16:18,500 --> 01:16:22,820 Talán te is, nagymama testvér, segített nekik valamilyen módon, ki tudja? 823 01:16:23,380 --> 01:16:25,380 Scatiu a barátom. 824 01:16:26,500 --> 01:16:28,700 Mostantól és mindörökké. 825 01:16:28,820 --> 01:16:32,140 Ahol Scatiu van, ott a nagyi. 826 01:16:32,340 --> 01:16:35,540 Szerény fickó vagyok de azt is mondod 827 01:16:35,660 --> 01:16:40,660 nélkülem, kalandok a Volchy-n olyan szórakoztató lenne a sziget? 828 01:16:45,340 --> 01:16:47,900 VÉGE